英語で何て言う？
「よろしくお願いいたします」は英語で何て言う？
初対面、依頼、今後の関係を丁寧にお願いするときの表現です。英語は場面で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Nice to meet you.お会いできてうれしいです。
初対面のあいさつで一番自然です。少しカジュアルです。
どこでも使える
Lin
I’m looking forward to working with you.一緒に仕事できるのを楽しみにしています。
仕事やプロジェクト開始時の「よろしく」に合います。
丁寧
Lin
Thank you for your support.ご支援ありがとうございます。
依頼メールや目上の人に、丁寧に締めるとき使えます。
言わない
Please take care of me.
日本語の直訳ですが、大人同士の仕事や初対面では不自然で、子どもや弱い立場の人を世話する感じに聞こえます。
もう一つ
初対面なら Nice to meet you.、仕事開始なら working with you、依頼の後なら Thank you for your help/support が自然です。
会話の中で
相手
Hi, I’m Saki from the Tokyo team.こんにちは、東京チームのサキです。
Lin
Nice to meet you, Saki.サキさん、お会いできてうれしいです。
相手
I’ll be helping with the new project.新しいプロジェクトを担当します。
Lin
I’m looking forward to working with you.一緒に仕事できるのを楽しみにしています。
場面別のほかの言い方
Please let me know if you need anything.
相手に協力する姿勢を見せたいとき。
I appreciate your help with this.
相手に何かを頼んだ後の丁寧な一言。
I look forward to hearing from you.
返事を待つメールの締めに自然です。
Thanks in advance.
軽い依頼に使えますが、少し押しつけに聞こえることもあります。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「よろしくお願いいたします」は英語でそのまま訳せますか？
一語で同じ意味の英語はありません。初対面、依頼、メールの締めなど、場面に合わせて言い換えるのが自然です。
メールの最後の「よろしくお願いいたします」は何と言いますか？
依頼なら Thank you for your help.、返事を待つなら I look forward to hearing from you. が自然です。
Nice to meet you と I’m looking forward to working with you の違いは？
Nice to meet you は初対面のあいさつです。I’m looking forward to working with you は一緒に仕事を始める相手に使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。