英語で何て言う？
「既読スルー」は英語で何て言う？
メッセージを読んだのに返信しないことです。相手に言う時は少し責める響きになりやすいです。
カジュアル
Lin
You left me on read.私のメッセージ、既読スルーしたね。
友達同士で使う定番表現です。少しすねた感じも出ます。
どこでも使える
Lin
They read it but didn't reply.読んだけど返信しませんでした。
状況を説明する時に自然です。責める感じが弱めです。
丁寧
Lin
I didn’t get a reply after it was read.既読後、返信をいただけませんでした。
仕事や丁寧な場面で、直接責めずに言えます。
言わない
read through
read through は「ざっと読む」「最後まで読む」という意味で、返信しないことは表せません。
もう一つ
left me on read は left を少し強く言うと自然です。相手を責めたくない時は Did you see my message? が安全です。
会話の中で
相手
Hey, did you get my message last night?ねえ、昨夜のメッセージ届いた？
Lin
Yeah, sorry. I left you on read.うん、ごめん。既読スルーしちゃった。
相手
It's okay. I was just checking.大丈夫。ただ確認したかっただけ。
Lin
I'll reply properly after work.仕事の後でちゃんと返すね。
場面別のほかの言い方
Sorry, I meant to reply earlier.
自分が既読スルーしてしまった時の自然な謝り方です。
I saw your message but got busy.
読んだ後、忙しくて返せなかったと説明する時に使います。
Did you see my message?
返信を催促したい時。責めずに聞ける言い方です。
No rush, just checking in.
相手にプレッシャーをかけず、軽く確認したい時です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「既読スルー」は英語で leave on read でいいですか？
はい、友達同士なら You left me on read. が自然です。ただし少し責める響きがあるので、丁寧な場面では避けた方が安心です。
「既読無視」と「既読スルー」は英語で違いますか？
英語ではどちらも leave someone on read や read it but didn’t reply で表せます。強く責めたい時は ignored my message も使えます。
仕事で「既読スルーされました」と言いたい時は？
They read it but didn’t reply. や I didn’t get a reply after it was read. が丁寧です。left me on read はカジュアルすぎます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。