英語で何て言う？
「エモい」は英語で何て言う？
景色・音楽・写真などに心が動いた時の「ぐっとくる」「雰囲気がある」という若者言葉です。
カジュアル
Lin
This is so moving.これ、すごく心に響きます。
写真、映画、曲などに感動した時に自然です。
どこでも使える
Lin
This really gets me.これ、本当にぐっときます。
少しカジュアルですが、大人でも使いやすい表現です。
丁寧
Lin
That’s really touching.それは本当に心に響きます。
相手の話や思い出に対して、丁寧に反応できます。
言わない
It’s emotional.
間違いではありませんが、人が感情的になっている意味にも聞こえます。「エモい」の雰囲気や余韻は伝わりにくいです。
もう一つ
「エモい」は一語で訳しにくいです。感動なら moving、懐かしさなら nostalgic、雰囲気なら vibe と分けると自然です。
会話の中で
相手
Look at this old photo from our trip.この旅行の古い写真を見て。
Lin
Wow, this really gets me.わあ、これ本当にぐっとくるね。
相手
Right? I can almost hear the ocean.でしょ？海の音まで聞こえそう。
場面別のほかの言い方
It has such a vibe.
「雰囲気がエモい」に近いです。少しカジュアルです。
It feels nostalgic.
懐かしくてエモい時に使います。
That hit me hard.
強く心を動かされた時。少しくだけた言い方です。
It’s kind of bittersweet.
嬉しいけど少し切ない「エモい」に合います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「エモい」は emotional と言ってもいいですか？
文法的には言えますが、英語の emotional は「感情的な」「涙もろい」に聞こえることがあります。moving や touching の方が自然です。
写真や景色がエモい時は英語で何と言いますか？
This is so moving. や It has such a vibe. が使えます。懐かしい感じなら It feels nostalgic. がぴったりです。
曲がエモい時はどう言いますか？
This song really gets me. や This song is so moving. が自然です。切ない感じなら It’s kind of bittersweet. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。