英語で何て言う？
「笑」は英語で何て言う？
日本語の「笑」は、英語では文末の lol や haha、または「面白いね」と言うなど、場面で変わります。
カジュアル
Lin
lol笑、ウケる
友達とのチャットで軽く笑っている感じです。
どこでも使える
Lin
Haha, that's funny.あはは、それ面白いですね
会話でもメッセージでも使いやすい自然な言い方です。
丁寧
Lin
That’s funny.それは面白いですね
相手が目上でも、明るく反応したいときに無難です。
言わない
laugh
英語の laugh は名詞・動詞で、「笑」という相づちにはなりません。文末にそのまま置くと不自然です。
もう一つ
lol は小文字で使うことが多く、親しい相手向けです。仕事や目上には haha や That’s funny. のほうが安全です。
会話の中で
相手
I accidentally joined the meeting with cat ears on.うっかり猫耳フィルターで会議に入っちゃった。
Lin
Haha, that's funny.あはは、それ面白いですね。
相手
Everyone was trying not to laugh.みんな笑いをこらえていました。
Lin
I can imagine!想像できます！
場面別のほかの言い方
haha
チャットで自然な笑い。lol よりやわらかいことが多いです。
That made me laugh.
「本当に笑いました」と少し強めに伝えるとき。
I’m laughing.
オンラインで「今笑ってる」と実況っぽく言うとき。
That’s hilarious.
「めちゃくちゃ面白い」と強く言いたいとき。
シーンで練習する
よくある質問
「笑」は英語で lol と言えばいいですか？
友達とのチャットなら lol で大丈夫です。ただし軽いネット表現なので、仕事や丁寧な場面では Haha, that’s funny. などが自然です。
haha と lol の違いは何ですか？
haha は実際に笑っている感じが出やすく、会話にも近いです。lol はネットっぽく、軽い反応や文末の「笑」に近いです。
「w」や「草」は英語で何と言いますか？
近いのは lol や haha です。「草」のノリを強めに出すなら That’s hilarious. や I’m dying. もありますが、相手を選びます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。