英語で何て言う？
「草」は英語で何て言う？
ネットで「笑」「ウケる」の意味です。英語では相手や場面で lol, haha, That’s funny. などを使います。
カジュアル
Lin
lol笑、ウケる
友達とのチャットやSNSでよく使います。少し軽い感じです。
どこでも使える
Lin
Haha, that’s funny.はは、それ面白いですね
誰にでも使いやすい自然な言い方です。声に出してもOKです。
丁寧
Lin
That’s really funny.それは本当に面白いですね
上司や先生にも失礼になりにくい、落ち着いた反応です。
言わない
grass
grass は植物の「草」です。日本語のネットスラングとしての「草」は伝わらず、意味がずれて聞こえます。
もう一つ
lol は小文字が自然です。声に出すなら lol より Haha や That’s funny. が自然です。返信は「I know, right?」もよく使います。
会話の中で
相手
I tried to cook pasta and burned the water.パスタを作ろうとして、水を焦がしたよ。
Lin
lol, how did you even do that?草、どうやったらそうなるの？
相手
I honestly have no idea.正直、自分でも分からない。
場面別のほかの言い方
I’m laughing so hard.
かなり笑ったとき。親しい相手に自然ですが、少し大げさな響きもあります。
That made me laugh.
投稿や話を見て「笑った」と伝えるときに使います。
That’s hilarious.
「めっちゃ面白い」の感じ。強めですが日常でよく使います。
Haha, nice one.
冗談やうまい返しに「やるね」と言いたいとき。
シーンで練習する
よくある質問
「草」は英語で lol でいいですか？
友達とのチャットなら自然です。ただし仕事や目上の人には軽すぎることがあるので、That’s funny. のほうが安全です。
lol と haha はどう違いますか？
lol はネットっぽい「笑」、haha は実際に笑っている感じです。声に出して言うなら haha や That’s funny. が自然です。
「草すぎる」は英語で何と言いますか？
That’s hilarious. や I’m laughing so hard. が近いです。かなり面白い、めっちゃ笑ったという意味で使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。