英語で何て言う？
「それな」は英語で何て言う？
相手の言ったことに「本当にそう」「わかる」と同意するときのくだけた言い方です。
カジュアル
Lin
Totally.本当にそう。
友達との会話で、強く同意するときに自然です。
どこでも使える
Lin
Exactly.まさにそれです。
カジュアルにも少しきちんとした場面にも使えます。
丁寧
Lin
I see what you mean.おっしゃること、わかります。
目上の人や仕事で、やわらかく同意したいときに使います。
言わない
That.
日本語の「それ」を直訳すると、英語では何を指しているのかわかりにくく、同意の意味になりません。
もう一つ
Exactly は便利ですが、少し強く同意する響きです。軽い共感なら I know や I see what you mean も自然です。
会話の中で
相手
This meeting could’ve been an email.この会議、メールでよかったよね。
Lin
Totally. It was way too long.それな。長すぎたね。
相手
At least we’re done now.まあ、終わっただけよかったね。
場面別のほかの言い方
I know, right?
相手の不満や驚きに「でしょ？」と共感するとき。
That’s so true.
相手の意見が本当に正しいと思うとき。
Same here.
自分も同じ気持ち、同じ状況だと言いたいとき。
You’re right.
相手の言うことが正しいと認めるとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「それな」は英語で I know ですか？
場面によっては使えます。I know は「わかる」「ほんとだよね」の感じで、親しい会話の共感に自然です。
Totally と Exactly の違いは？
Totally は友達っぽく「めっちゃそう」。Exactly は「まさにその通り」で、少しきっぱりした同意です。
上司に「それな」と言いたいときは？
くだけすぎるので、I agree with you や I see what you mean が安心です。軽すぎず丁寧に聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。