英語で何て言う？
「バズる」は英語で何て言う？
SNSやネットで話題が一気に広がることです。英語では場面により go viral や blow up を使います。
カジュアル
Lin
It blew up online.ネットで一気に話題になりました。
友達同士で自然です。少しくだけた言い方です。
どこでも使える
Lin
It went viral.それがバズりました。
SNS、動画、投稿などが広く拡散した時の定番です。
丁寧
Lin
It got a lot of attention online.ネットでかなり注目されました。
仕事や目上の人にも言いやすい、落ち着いた表現です。
言わない
It buzzed.
buzz は「ブーンと鳴る」「ざわざわする」の意味が強く、投稿が拡散した意味には普通なりません。
もう一つ
「バズっている」は It’s going viral. や It’s trending. と言えます。結果なら went viral、今広がっている最中なら going viral です。
会話の中で
相手
Did you see Maya’s video?マヤの動画見ましたか？
Lin
Yeah, it went viral yesterday.はい、昨日バズりましたね。
相手
No wonder she has so many new followers.だから新しいフォロワーが多いんですね。
場面別のほかの言い方
The post went viral.
投稿がバズった、と具体的に言いたい時です。
The video blew up overnight.
動画が一晩で急に広まった時に使います。
Everyone’s talking about it.
ネットだけでなく、みんなの話題になっている感じです。
It’s trending.
今まさにSNSやニュースでトレンド入りしている時です。
シーンで練習する
よくある質問
「バズる」は英語で buzz ですか？
普通は buzz ではなく go viral と言います。buzz は「うわさ・話題性」の名詞では使えますが、「バズった」は went viral が自然です。
go viral と blow up の違いは？
go viral は中立で幅広く使えます。blow up はよりカジュアルで、「急に大きく広まった」感じがあります。
「バズりたい」は英語で何と言いますか？
I want to go viral. と言えます。少しカジュアルなので、仕事では I want this to reach more people. も自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。