英語で何て言う？
「盛れてる」は英語で何て言う？
写真や自撮りが実物よりよく見える、可愛く・かっこよく写っている時に言います。
カジュアル
Lin
You look so good here.ここ、すごくよく写ってるよ。
友達の写真に自然に言えます。褒め言葉です。
どこでも使える
Lin
This is a great photo of you.あなたがよく写っている写真ですね。
SNSでも会話でも使いやすい、自然な言い方です。
丁寧
Lin
You look really nice in this photo.この写真、とても素敵に写っていますね。
相手を丁寧に褒めたい時に使えます。
言わない
It is more.
more は『もっと多い』という意味で、『盛れてる』には聞こえません。写真なら look good や came out well が自然です。
もう一つ
自分の写真なら I look good in this one. と言えます。褒められたら Thanks! I like this one too. が自然です。
会話の中で
相手
Can I post this one?これ投稿してもいい？
Lin
Yes! You look so good here.いいよ！ここ、すごくよく写ってる。
相手
Really? I thought my hair looked weird.本当？髪が変かなと思った。
Lin
No, the lighting is perfect.全然。光がすごくいいよ。
場面別のほかの言い方
This photo came out really well.
写真全体がうまく撮れた、という感じです。
The lighting is perfect.
光のおかげで盛れている時にぴったりです。
That’s a really flattering photo.
実物よりよく見える写真、という少し大人っぽい表現です。
Your selfie looks amazing.
自撮りが盛れている時にカジュアルに使えます。
シーンで練習する
よくある質問
『盛れてる』は cute でいいですか？
可愛く写っているなら cute でも大丈夫です。ただし『よく写っている』全体を言うなら You look good here. が使いやすいです。
This photo is盛れてる と言ってもいいですか？
英語では不自然です。写真がうまく撮れたなら This photo came out really well. と言うと自然です。
flattering photo はどういう意味ですか？
相手が実物よりよく見える、魅力的に写っている写真という意味です。少し大人っぽく、自然な褒め方です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。