英語で何て言う？
「めんどい」は英語で何て言う？
「面倒くさい」「やる気が出ない」という軽い愚痴です。相手や場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
What a pain.めんどくさいな。
友達同士の軽い愚痴に自然です。少しくだけています。
どこでも使える
Lin
That's a hassle.それは手間ですね。
日常でも仕事でも使いやすい、強すぎない言い方です。
丁寧
Lin
That sounds like a lot of trouble.それはかなり大変そうですね。
相手の話に丁寧に反応するときに使えます。ただし、自分が「めんどい」と愚痴る表現ではありません。
言わない
It's troublesome.
文法的には通じますが、日常会話では少しかたいです。「厄介な問題」という響きになりやすいです。
もう一つ
友達には What a pain. の pain を少し強めると自然です。返事は I know.「分かる」や Yeah, totally. がよく合います。
会話の中で
相手
Did you finish the online form?オンラインの申請書、終わった？
Lin
Not yet. That's a hassle.まだです。あれ、手間なんですよね。
相手
Yeah, it asks for so much information.うん、入力することが多すぎるよね。
場面別のほかの言い方
I can't be bothered.
自分がやる気になれないとき。カジュアルです。
It's too much work.
手間が多すぎる、というニュアンスを出したいとき。
I don't feel like it.
気分が乗らない、やりたくないとき。
That's annoying.
イライラする面倒さを言いたいとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「めんどい」は英語で annoying ですか？
場合によります。イライラする面倒さなら That's annoying.、手間がかかるなら That's a hassle. のほうが自然です。
I’m troublesome と言ってもいいですか？
言わないほうがいいです。「私は厄介な人です」に聞こえます。自分が面倒に感じるなら I can't be bothered. などを使います。
What a pain は失礼ですか？
友達同士なら普通ですが、上司やお客さんにはくだけすぎます。丁寧に相手の話へ反応するなら That sounds like a lot of trouble. が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。