英語で何て言う？
「やばい」は英語で何て言う？
驚き、焦り、危険、すごさを表す一言です。英語は「悪い意味」か「すごい意味」かで変わります。
カジュアル
Lin
That's crazy.それ、やばいね。
友達同士で、驚きや「すごい」の意味で使えます。
どこでも使える
Lin
That's not good.それはまずいですね。
トラブルや失敗など、悪い意味の「やばい」に自然です。
丁寧
Lin
That sounds serious.それは大変そうですね。
相手の困った状況を、丁寧に受け止める言い方です。
言わない
dangerous
dangerous は本当に危険な物や状況に使います。日本語の「やばい」の驚きや褒め言葉には合いません。
もう一つ
「すごい！」のやばいは amazing、crazy、insane が自然です。insane はかなりくだけた褒め言葉なので、友達向けです。
会話の中で
相手
I missed the last train.終電を逃しちゃった。
Lin
That's not good. Can you get a taxi?それはまずいね。タクシー乗れる？
相手
Maybe, but it's going to be expensive.たぶん。でも高くなりそう。
場面別のほかの言い方
This is bad.
自分が困っていて、「やばい、まずい」と言う時です。
That's amazing.
料理、景色、才能などを褒める「やばい」です。
I'm in trouble.
遅刻、忘れ物などで「やばい、困った」と言う時です。
No way!
信じられない話を聞いて、びっくりした時です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「やばい」は英語で yabai と言ってもいいですか？
日本語を知っている相手なら通じることもありますが、普通の英会話では意味が伝わりません。状況に合わせて crazy, bad, amazing などにします。
That's crazy は失礼ですか？
友達同士なら自然です。人に向けて You are crazy. と言うと「頭がおかしい」のように聞こえることがあるので注意です。
良い意味の「やばい」は英語で何ですか？
That's amazing. が一番使いやすいです。友達なら That's crazy. や That's insane. も「すごすぎる」という意味で使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。