英語で何て言う？
「ちょっと待って」は英語で何て言う？
相手に少し待ってほしい時の一言です。急いで止めたい時と、丁寧に頼む時で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Wait a sec.ちょっと待って。
友達や家族に自然です。sec は second の短い言い方です。
どこでも使える
Lin
Hold on a moment.少し待ってください。
電話、会話、作業中など幅広く使えます。強すぎません。
丁寧
Lin
Could you wait a moment, please?少々お待ちいただけますか。
お客さん、上司、初対面の人に丁寧に頼む時に使います。
言わない
Wait, please.
意味は通じますが、場面によっては少し命令っぽく、硬く聞こえます。自然には a moment などを足します。
もう一つ
急いで相手を止める時は Wait! だけでも自然です。ただし頼む時は Wait a sec や Could you wait a moment? のほうがやわらかいです。
会話の中で
相手
Are you ready to leave?出発する準備できた？
Lin
Hold on a moment. I need my phone.ちょっと待って。スマホが必要です。
相手
Sure. I'll wait by the door.もちろん。ドアのところで待ってるね。
場面別のほかの言い方
Just a minute.
すぐ戻る、すぐ確認する感じです。日常でも店でも使えます。
Give me a second.
自分が何かを準備・確認するので少し待ってほしい時。
One moment, please.
受付、電話、接客でよく聞く丁寧で短い言い方です。
Hang on.
かなりカジュアルです。友達との会話や電話で使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ちょっと待って」は英語で Wait だけでいいですか？
相手を急に止めるなら Wait! で自然です。普通に頼むなら Wait a sec や Hold on a moment のほうがやわらかいです。
Wait a minute と Just a minute はどう違いますか？
どちらも「少し待って」です。Just a minute は「すぐです」の感じ、Wait a minute は驚きや確認で「ちょっと待って」と言う時にも使います。
ビジネスで「ちょっと待ってください」は何と言いますか？
One moment, please. や Could you wait a moment, please? が自然です。電話や接客では One moment, please. が特によく使われます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。