英語で何て言う？
「無理しないで」は英語で何て言う？
相手が頑張りすぎている時に、体調や気持ちを気づかって「無理しないで」と伝える言葉です。
カジュアル
Lin
Don’t overdo it.頑張りすぎないでね。
友達や同僚に自然。体調や仕事量を気づかう時に使います。
どこでも使える
Lin
Take it easy.気楽にしてね。無理しないで。
誰にでも使いやすい一言。少し軽く、やさしい響きです。
丁寧
Lin
Please don’t push yourself too hard.どうか無理をしすぎないでください。
上司、先生、取引先にも使いやすい丁寧な言い方です。
言わない
Don’t impossible.
impossible は形容詞なので、この形では通じません。「無理をする」は overdo it や push yourself で表します。
もう一つ
返事は Thanks, I’ll try. や I’ll be careful. が自然です。Don’t OVERdo it の OVER を少し強く言うと伝わりやすいです。
会話の中で
相手
I might stay late and finish this tonight.今夜残ってこれを終わらせるかも。
Lin
Don’t overdo it. You’ve been working all day.無理しないで。一日中働いていたでしょう。
相手
Thanks. I’ll take a break first.ありがとう。先に休憩するね。
場面別のほかの言い方
Get some rest if you need to.
疲れていそうな相手に「必要なら休んでね」と言う時。
Don’t work too hard.
仕事や勉強を頑張りすぎている人にやさしく言う時。
Take care of yourself.
体調や心の負担を広く気づかう、温かい言い方です。
No need to rush.
急がなくていいよ、という意味での「無理しないで」。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「無理しないで」は英語で Don’t overdo it でいいですか？
はい、自然です。仕事、運動、家事などを頑張りすぎている相手に使えます。親しい相手には特に使いやすいです。
Take it easy と Don’t overdo it はどう違いますか？
Take it easy は「気楽にね」「ゆっくりしてね」と広い意味です。Don’t overdo it は「やりすぎないで」と、頑張りすぎを止める感じが強いです。
目上の人に「無理しないでください」は英語で何と言いますか？
Please don’t push yourself too hard. が丁寧で自然です。さらにやわらかく言うなら Please take care of yourself. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。