英語で何て言う？
「きっと大丈夫」は英語で何て言う？
相手を安心させたいときの「たぶんうまくいくよ」「心配しすぎないで」という励ましです。
カジュアル
Lin
You'll be okay.あなたなら大丈夫だよ。
友達や家族をやさしく励ます定番です。
どこでも使える
Lin
I'm sure it'll be okay.きっとうまくいくと思うよ。
予定や試験、結果待ちなど幅広く使えます。
丁寧
Lin
I'm sure everything will be all right.きっと全部大丈夫ですよ。
目上の人やお客様にも言いやすい、落ち着いた表現です。
言わない
Surely okay.
英語として不自然です。surely は少し硬く、疑いや確認の響きになることもあります。文としては主語と動詞が必要です。
もう一つ
相手の行動を応援するなら You've got this.、状況がうまくいくと言うなら It'll be okay. が自然です。okay / all right を少し強めると安心感が出ます。
会話の中で
相手
I'm really nervous about tomorrow's interview.明日の面接、本当に緊張する。
Lin
You'll be okay. You prepared a lot.大丈夫だよ。たくさん準備したでしょ。
相手
Thanks. I needed to hear that.ありがとう。それを聞きたかった。
場面別のほかの言い方
Don't worry. It'll work out.
「心配しないで、何とかなるよ」と安心させたいとき。
You've got this.
試験、発表、面接などの前に「君ならできる」と励ます。
I think things will be fine.
強く言い切らず、やわらかく前向きに言うとき。
Everything's going to be okay.
不安で落ち込んでいる人を包むように励ます表現。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「きっと大丈夫」は You'll be okay. でいいですか？
はい、相手自身を励ますときは自然です。試験や面接の前などに使えます。状況について言うなら It'll be okay. が合います。
It'll be okay. と Everything will be all right. はどう違いますか？
It'll be okay. は日常的で軽めです。Everything will be all right. は少し丁寧で、相手を落ち着かせるやさしい響きがあります。
「絶対大丈夫」と言いたいときは何と言いますか？
I'm sure it'll be okay. や You'll definitely be okay. と言えます。ただし英語では断言しすぎず、I'm sure が自然なことも多いです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。