英語で何て言う？
「体に気をつけてね」は英語で何て言う？
相手の健康を気づかう言葉です。別れ際、忙しい人や体調が悪い人に優しく言います。
カジュアル
Lin
Take care of yourself.体を大事にしてね。
友達や家族に自然です。温かく、少し心配している感じです。
どこでも使える
Lin
Take care.気をつけてね。元気でね。
別れ際の定番です。健康だけでなく全体的な気づかいです。
丁寧
Lin
Please take care of yourself.どうかお体に気をつけてください。
目上の人や仕事相手にも使いやすい、丁寧で優しい表現です。
言わない
Be careful about your body.
意味は通じるかもしれませんが、英語では不自然です。けがや危険に注意する感じで、健康を気づかう温かさが出にくいです。
もう一つ
返事は Thanks, I will. が自然です。相手にも返すなら You too. と言えます。take CARE のように care を少し強めると温かく聞こえます。
会話の中で
相手
You’ve been working late all week.今週ずっと遅くまで働いているね。
Lin
Yeah, it’s been pretty busy.うん、かなり忙しくて。
相手
Take care of yourself, okay?体に気をつけてね、いい？
Lin
Thanks. I’ll try to rest this weekend.ありがとう。週末は休むようにするよ。
場面別のほかの言い方
Stay healthy.
健康でいてね、という感じ。長く会えない相手にも使えます。
Get some rest.
疲れている人、忙しすぎる人に「少し休んでね」と言う時。
Look after yourself.
主にイギリス英語で自然。親しい相手への温かい気づかい。
Don’t overdo it.
無理しないでね、頑張りすぎないでねと言いたい時。
シーンで練習する
よくある質問
「体に気をつけてね」は Take care だけでいいですか？
はい、別れ際なら Take care. で自然です。体調を本当に心配している感じを出すなら Take care of yourself. がよりはっきりします。
Please take care は丁寧ですか？
Please take care. も丁寧ですが、少し短く感じることがあります。仕事相手には Please take care of yourself. のほうが温かく自然です。
病気の人に「体に気をつけてね」と言うなら？
軽い体調不良なら Take care of yourself. や Get some rest. が自然です。回復を願うなら I hope you feel better soon. と言えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。