英語で何て言う？
「ワンチャン」は英語で何て言う？
「可能性が少しある」「もしかしたら」のカジュアルな言い方です。場面により maybe や there’s a chance になります。
カジュアル
Lin
Maybe.もしかしたらね。
友達との軽い返事に一番使いやすいです。
どこでも使える
Lin
There’s a chance.可能性はあります。
少し希望がある、という感じを自然に言えます。
丁寧
Lin
It’s possible.可能性はあります。
仕事や目上の人にも使いやすい、落ち着いた言い方です。
言わない
One chance
英語では「一回のチャンス」という意味になり、日本語の「ワンチャン＝もしかしたら」には聞こえません。
もう一つ
カジュアルに短く言うなら Maybe. で十分です。「低いけどある」は slim chance を強めに言うと、ワンチャン感が出ます。
会話の中で
相手
Do you think we can get tickets today?今日チケット取れると思う？
Lin
There’s a chance. Let’s check the website.ワンチャンあるよ。サイト見てみよう。
相手
Okay, I’ll open it now.うん、今開くね。
場面別のほかの言い方
You never know.
「意外とあるかも」と軽く期待を残すとき。
It might happen.
実現するかは分からないけれど、あり得るとき。
There’s a slim chance.
可能性は低いけれどゼロではない、と言いたいとき。
Maybe, if we’re lucky.
運が良ければワンチャンある、というニュアンス。
シーンで練習する
よくある質問
「ワンチャンある」は英語で何と言いますか？
自然には There’s a chance. や It’s possible. と言います。友達なら Maybe. でも大丈夫です。
one chance と言ってもいいですか？
「一度だけのチャンス」という意味なら使えます。でも日本語の「もしかしたら」の意味では不自然です。
maybe と probably の違いは何ですか？
Maybe は「かも」で、可能性があるけれどはっきりしないときに使います。Probably は「たぶん」で、そうなる可能性が高いときに使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。