英語で何て言う？
「陰キャ」は英語で何て言う？
目立たず内向的な人を指す俗語です。自分に使うなら軽め、人に言うと失礼になりやすいです。
カジュアル
Lin
I'm kind of introverted.私、ちょっと内向的なんです。
自分を軽く説明するときに自然です。きつく聞こえません。
どこでも使える
Lin
I'm more of a quiet type.私はどちらかというと静かなタイプです。
学校、職場、初対面でも使いやすい言い方です。
丁寧
Lin
I'm not very outgoing, to be honest.正直、あまり社交的ではないんです。
丁寧に自分の性格を伝える言い方です。
言わない
shadow character
直訳ですが、英語では人の性格を表す自然な言い方ではありません。ゲームや物語のキャラ名のように聞こえます。
もう一つ
人に使うなら introverted より reserved や quiet のほうが柔らかいです。陰キャを冗談で言うなら、自分にだけ使うのが安全です。
会話の中で
相手
Are you going to the meetup tonight?今夜の交流会、行きますか？
Lin
Maybe, but I'm kind of introverted.たぶん。でも私、ちょっと内向的なんです。
相手
That's okay. We can just stay for a bit.大丈夫ですよ。少しだけいましょう。
場面別のほかの言い方
I'm a bit shy.
人見知り、恥ずかしがり屋のニュアンスです。
I'm not really a party person.
飲み会やパーティーが苦手と言いたいときに使います。
I tend to keep to myself.
一人でいることが多い、控えめという感じです。
He's pretty reserved.
他人について、失礼になりにくく控えめに言う表現です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「陰キャ」は英語で introvert ですか？
近いですが、introvert は性格タイプで、中立的です。陰キャのようなからかい感は弱いので、普段は introverted が使いやすいです。
友達に「陰キャだね」と英語で言ってもいいですか？
あまりおすすめしません。You're such an introvert. でも相手によっては決めつけに聞こえます。親しい相手にも冗談だと分かる場面だけにしましょう。
「陽キャ」は英語で何と言いますか？
outgoing や extroverted が自然です。He's outgoing. で「社交的な人です」という意味になります。popular は「人気者」で少し違います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。