英語で何て言う？
「かまちょ」は英語で何て言う？
「かまってほしい」「誰か相手して」という軽い甘え。相手や場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
Pay attention to me!私にかまって！
友達や恋人に冗談っぽく甘える言い方です。
どこでも使える
Lin
I'm bored. Talk to me.暇だから話して。
SNSやチャットで自然。重すぎず、相手に話しかけたい時に。
丁寧
Lin
I'd love to chat when you have a moment.時間がある時にお話ししたいです。
職場や目上には、甘えず丁寧に「話したい」と言います。
言わない
Please care me.
care はこの形では使いません。相手してほしい時は talk to me や pay attention to me が自然です。
もう一つ
恋人には Pay attention to me! が可愛く聞こえることもありますが、職場では避けます。返事は Sure, what’s up? が自然です。
会話の中で
相手
You keep sending stickers.スタンプずっと送ってるね。
Lin
Yeah, I'm bored. Talk to me.うん、暇なの。話して。
相手
Okay, what happened today?いいよ、今日何があったの？
場面別のほかの言い方
Give me attention.
少し直球で、恋人や親しい友達向けです。
Someone talk to me.
SNSで「誰か話そ」くらいの軽い投稿に使えます。
I'm feeling needy today.
「今日は甘えたい気分」と自分を少し茶化す言い方です。
Keep me company.
「一緒にいて」「相手して」のやわらかい言い方です。
シーンで練習する
よくある質問
「かまちょ」は英語で一語で言えますか？
ぴったり一語は少ないです。名詞なら attention seeker がありますが、少し批判的に聞こえるので、自分で言うなら Talk to me. が安全です。
attention seeker と言ってもいいですか？
人に言うと「かまってちゃん」「目立ちたがり」と責める感じがあります。冗談でも親しい相手だけにしましょう。
恋人に「かまちょ」と言うならどれが自然ですか？
Pay attention to me! や Give me attention. が自然です。甘えた感じなら I want cuddles. も使えますが、距離感が近い相手向けです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。