英語で何て言う？
「www」は英語で何て言う？
日本語のネット笑い表現です。英語では相手や場面により lol、haha、That’s funny. などにします。
カジュアル
Lin
lol笑った、ウケる
友達とのチャットで自然です。少し軽い感じです。
どこでも使える
Lin
That’s funny.それ面白いですね。
会話でもチャットでも使いやすい普通の言い方です。
丁寧
Lin
Haha, that’s funny.はは、面白いですね。
目上の人にも比較的安全です。笑いすぎに見えません。
言わない
www
英語では笑いではなく、ウェブサイトの「www」に見えます。英語圏の相手には lol や haha のほうが伝わります。
もう一つ
lol はかなりカジュアルです。仕事の相手には haha や That’s funny. が無難です。大笑いなら That made me laugh. も自然です。
会話の中で
相手
I just spilled coffee on my notes.今ノートにコーヒーこぼしちゃった。
Lin
Again? lolまた？笑
相手
Yes, I’m a disaster today.うん、今日は本当にだめだ。
Lin
That’s funny, but are your notes okay?面白いけど、ノートは大丈夫？
場面別のほかの言い方
Haha
軽く笑って反応したいとき。文頭や単独で使えます。
That made me laugh.
本当に笑ったと伝えたいとき。少し温かい言い方です。
I’m laughing so hard.
かなり面白いとき。友達向けで少し大げさです。
LMAO
強いネットスラング。親しい友達だけにしましょう。
よくある質問
英語で「www」はそのまま使えますか？
英語圏では笑いの意味ではほぼ伝わりません。ウェブアドレスの www に見えるので、友達には lol や haha を使うのが自然です。
lol と haha の違いは何ですか？
lol はネットっぽい「笑」「ウケる」に近く、かなりカジュアルです。haha は声に出した笑いに近く、少しやわらかく見えます。
ビジネスチャットで「www」は英語で何と言えばいいですか？
仕事では lol は避け、That’s funny. や Haha, that’s funny. が無難です。相手との距離が近ければ軽い haha も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。