英語で何て言う？
「黒歴史」は英語で何て言う？
過去の恥ずかしい出来事や、思い出すと痛い時期のことです。軽い自虐や友達との話でよく使います。
カジュアル
Lin
That was my embarrassing phase.あれは私の恥ずかしい時期でした。
服装、趣味、SNS投稿などを笑って話すときに自然です。
どこでも使える
Lin
I’d rather not talk about that time.その頃の話はあまりしたくないです。
笑いにせず、少し距離を置きたいときに使えます。
丁寧
Lin
That’s a part of my past I’m not proud of.あまり誇れない過去の一部です。
丁寧に、でも詳しく話したくない感じを出せます。
言わない
black history
英語の Black history は主に黒人の歴史という意味です。日本語の「黒歴史」の意味では伝わらず、誤解されやすいです。
もう一つ
友達に軽く言うなら embarrassing phase が便利です。返事は “We all have one.”（誰にでもあるよ）と言うと優しい感じになります。
会話の中で
相手
Did you really have a rock band in high school?高校の時、本当にロックバンドやってたの？
Lin
Please don’t bring that up.それは掘り返さないでください。
相手
Why? I found your old video.なんで？昔の動画見つけたよ。
Lin
That was my embarrassing phase.あれは私の恥ずかしい時期でした。
場面別のほかの言い方
I cringe when I think about it.
思い出すだけで恥ずかしい、という気持ちを言うとき。
Let’s pretend that never happened.
友達同士で、なかったことにしたい黒歴史を冗談っぽく言うとき。
I went through a weird phase.
一時期だけ変な趣味や行動をしていた、と軽く言うとき。
That’s ancient history.
もう昔のことだから掘り返さないで、という軽い言い方。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「黒歴史」は black history と言ってもいいですか？
この意味では避けたほうがいいです。Black history は黒人の歴史を指すことが多く、日本語の「黒歴史」とは違います。
embarrassing past と embarrassing phase はどう違いますか？
embarrassing past は「恥ずかしい過去」全体、embarrassing phase は「一時期そうだった」という感じです。服装や趣味には phase が自然です。
ビジネスで「黒歴史」を英語で言うなら？
冗談っぽい場でなければ “a past mistake” や “something we learned from” が安全です。自虐の slang は仕事では控えめが無難です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。