英語で何て言う？
「リア充」は英語で何て言う？
SNSなどで、恋愛・友達・趣味など現実の生活が充実している人や状態を言うネット語です。
カジュアル
Lin
You have such a fun life.楽しそうな生活してるね。
友達に軽く言う自然な言い方です。少しうらやましい感じも出ます。
どこでも使える
Lin
Your life looks really fulfilling.生活がすごく充実して見えます。
SNSの投稿や近況に対して、自然にほめる言い方です。
丁寧
Lin
It sounds like you have a very fulfilling life.とても充実した生活をされているようですね。
目上の人や初対面にも使える、落ち着いたほめ方です。
言わない
You are riajuu.
riajuuは英語では通じません。real life is fullのように直訳しても、英語として意味が分かりにくいです。
もう一つ
『リア充爆発しろ』のような冗談は英語に直訳しにくいです。軽く言うなら I’m so jealous! が安全です。
会話の中で
相手
I saw your weekend photos. You went camping again?週末の写真見たよ。またキャンプ行ったの？
Lin
Yeah, with some friends from work.うん、職場の友達とね。
相手
You have such a fun life.楽しそうな生活してるね。
Lin
Thanks! You should come next time.ありがとう！次は一緒に来てよ。
場面別のほかの言い方
You’re living your best life.
SNSっぽく明るく言う表現です。友達向けです。
You seem really happy these days.
最近の様子を見て、幸せそうだねと言いたい時。
Your social life looks busy.
友達付き合いや外出が多そう、と言う時。
I’m jealous of your life.
カジュアルに『いいなあ』と少し冗談っぽく言う時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
『リア充』は英語でそのまま riajuu と言ってもいいですか？
日本語を知っている相手以外には通じません。普通は You have such a fun life. や Your life looks fulfilling. と言います。
『リア充してるね』は英語で何と言いますか？
友達には You’re living your best life. や You have such a fun life. が自然です。少しSNSっぽく明るい響きです。
『リア充』は英語で popular と同じですか？
少し違います。popular は『人気がある』です。リア充は恋愛、友達、趣味など生活全体が充実している感じです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。