英語で何て言う？
「既読無視」は英語で何て言う？
メッセージを読んだのに返信しないことです。自分がした時、された時で英語が変わります。
カジュアル
Lin
You left me on read.既読無視したでしょ。
友達や恋人に少しすねて言う感じです。
どこでも使える
Lin
They read it but didn't reply.読んだけど返信していません。
誰にでも使える説明です。責める感じは弱めです。
丁寧
Lin
I saw your message, but couldn’t reply.メッセージは見ましたが、返信できませんでした。
自分が返信できなかった時の丁寧な言い方です。
言わない
read ignore
英語では名詞をそのまま並べても自然に伝わりません。既読無視は leave someone on read が定番です。
もう一つ
on read の read は「レッド」と発音します。責めたくない時は Maybe they’re busy. を足すと柔らかくなります。
会話の中で
相手
Did Ken reply to your message?ケン、メッセージに返信した？
Lin
No. He read it but didn't reply.ううん。読んだけど返信してない。
相手
Maybe he’s just busy.ただ忙しいだけかもね。
Lin
Yeah, I’ll wait a bit.うん、少し待ってみる。
場面別のほかの言い方
Sorry, I didn’t mean to leave you on read.
既読無視したことを謝る時に自然です。
He left me on read again.
「また既読無視された」と友達に話す時です。
She hasn’t replied yet.
既読かどうか言わず、まだ返信がないと言う時です。
I forgot to reply.
悪気なく返信を忘れたと伝える時です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「既読無視された」は英語で何と言いますか？
I got left on read. または They left me on read. が自然です。友達同士のカジュアルな言い方です。
left me on read と ignored me は同じですか？
近いですが、left me on read は「読んだのに返信なし」と具体的です。ignored me は無視全般で、少し強く聞こえます。
上司やお客さんに「既読無視」と言ってもいいですか？
leave you on read はカジュアルです。仕事では I saw your message, but couldn’t reply. のように説明すると丁寧です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。