英語で何て言う？
「ウケる」は英語で何て言う？
面白くて笑える、ツボに入った時の「ウケる」。軽い反応なら funny や hilarious を使います。
カジュアル
Lin
That's so funny.それ、めっちゃ面白いです。
友達の冗談や失敗談に、自然に笑って返す言い方です。
どこでも使える
Lin
That's funny.それは面白いですね。
誰にでも使いやすい基本形です。強すぎず自然です。
丁寧
Lin
That's really amusing.それは本当に面白いですね。
少し上品で控えめです。目上の人や職場でも使いやすいです。
言わない
It receives.
ukeru を直訳すると「受け取る」になり、笑えるという意味には聞こえません。冗談には funny や hilarious を使います。
もう一つ
SNSやチャットなら lol も使えますが、会話では That’s funny. が自然です。強く言う時は so や really を強めます。
会話の中で
相手
I wore mismatched shoes to school today.今日、左右違う靴で学校に行っちゃった。
Lin
No way. That's so funny.うそでしょ。めっちゃウケる。
相手
I noticed after lunch.昼休みの後に気づいたんだ。
Lin
That makes it even funnier.それ、さらに面白いね。
場面別のほかの言い方
That's hilarious.
大爆笑レベルの「めちゃくちゃウケる」に使います。
I love that.
面白くて気に入った、という温かい反応です。
You’re so funny.
相手の言ったことや人柄を「ウケる」と褒める時です。
That cracked me up.
「笑わせられた」「吹いた」に近いカジュアルな表現です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ウケる」は英語で funny でいいですか？
はい、多くの場合は That’s funny. で自然です。もっと強く笑ったなら That’s hilarious. や That cracked me up. が合います。
lol は「ウケる」と同じですか？
近いですが、主にチャットやSNS向けです。声に出して言うなら That’s funny. や That’s hilarious. の方が自然です。
interesting は「ウケる」に使えますか？
普通は使いません。interesting は「興味深い」で、笑える感じは弱いです。面白くて笑うなら funny を使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。