英語で何て言う？
「尊い」は英語で何て言う？
推しや可愛いもの、感動する関係性を見て「尊い…！」と胸がいっぱいになる時に言います。
カジュアル
Lin
I can't handle this.これは無理、尊すぎます。
推し、可愛い動画、尊い場面に大げさに反応する時です。
どこでも使える
Lin
That's so precious.それ、すごく尊いです。
可愛い・愛おしい感じを自然に言えます。少し感情強めです。
丁寧
Lin
That's really lovely.本当に素敵ですね。
目上の人や初対面にも使いやすい、上品な言い方です。
言わない
It's noble.
noble は「高潔な・立派な」という意味で、推しや可愛いものへの「尊い…！」の感情にはかなり硬く聞こえます。
もう一つ
SNSでは So precious. や Too wholesome. だけでも反応として自然です。声に出す時は so / too を強く言うと気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
Did you see their new photo together?2人の新しい写真、見ましたか？
Lin
Yes, that's so precious.はい、すごく尊いです。
相手
They look really happy.本当に幸せそうですね。
Lin
I know. My heart can't take it.ですよね。胸がいっぱいです。
場面別のほかの言い方
They're so cute together.
カップル、友達、親子などの関係性が尊い時です。
My heart can't take it.
可愛さや感動で胸がいっぱい、という少しオタクっぽい反応です。
This is too wholesome.
見ていて優しい気持ちになる、健全で尊い場面に使います。
I'm obsessed.
推しや作品にハマって「好きすぎる」と言いたい時です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「尊い」は英語で precious でいいですか？
多くの場合は使えます。可愛い・愛おしい感じなら That's so precious. が自然です。ただし感動が強い時は I can't handle this. もよく合います。
推しが尊いは英語で何と言いますか？
My fave is so precious. や I can't handle how cute they are. と言えます。fave は「推し」に近いカジュアルな言い方です。
holy は「尊い」の英語ですか？
普通は違います。holy は「神聖な」という意味で、日常のオタク反応には不自然です。「尊すぎる」は so precious や too wholesome が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。