英語で何て言う？
「詰んだ」は英語で何て言う？
もう手がなくて終わった、かなり困った、という気持ちです。失敗・締切・ゲームなどで使います。
カジュアル
Lin
I'm screwed.もう終わった、やばいです。
友達同士の強めの言い方です。少しくだけています。
どこでも使える
Lin
I'm stuck.行き詰まっています。
仕事や勉強でも使いやすい、やわらかい言い方です。
丁寧
Lin
I'm in a tough spot.かなり厳しい状況です。
上司やお客さんにも使いやすい丁寧な表現です。
言わない
I'm checkmated.
チェスでは正しいですが、日常の「詰んだ」には大げさで不自然に聞こえやすいです。
もう一つ
I'm screwed はかなりカジュアルなので、職場では I'm stuck や I'm in a tough spot が安全です。返事は What happened? や Let me help. が自然です。
会話の中で
相手
Did you finish the report?レポート終わった？
Lin
No, and it's due in an hour.まだです。しかも締切まであと1時間です。
相手
Oh no. Are you okay?え、大丈夫？
Lin
I'm screwed.もう詰んだよ。
場面別のほかの言い方
I'm doomed.
もう助からない感じを冗談っぽく言うとき。
There's no way out.
逃げ道や解決策が見えないとき。
I messed up.
自分のミスで「詰んだ」と言いたいとき。
I have no idea what to do.
次に何をすればいいか分からないとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「詰んだ」は英語で I'm screwed と言ってもいいですか？
友達同士なら自然です。ただし少し強くくだけた表現なので、先生・上司・お客さんには I'm stuck や I'm in a tough spot が安全です。
I'm stuck と I'm screwed の違いは何ですか？
I'm stuck は「行き詰まった」で中立的です。I'm screwed は「もう終わった、かなりまずい」で、感情が強くカジュアルです。
ゲームで「詰んだ」は英語で何と言いますか？
ゲームなら I'm stuck が一番使いやすいです。完全に負け確定の感じなら I'm doomed や There's no way out も自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。