英語で昇進をお祝いする
昇進をお祝いするときの英語です。キーフレーズは「I just heard—you got the promotion! That's seriously well-deserved, Maya.」です。
全文スクリプト
昇進のお祝い: 実際の流れ
ここでは、昇進したばかりの相手にお祝いを言い、ちょっとしたおごりを申し出る場面です。お祝いの言葉を伝えたり、一緒にお祝いしようと提案したり、相手の冗談にも自然に返せます。
上級 冗談や立場の変化も含めて、より細やかに対応する表現です。
まずはお祝いを
この場面では、まずシンプルにお祝いを伝えてから、コーヒーやランチ、ちょっとしたお祝いを提案することが多いです。同僚同士なら、かたすぎず、温かくて気楽な言い方が自然です。
自然に聞こえる理由
“Congrats on your promotion!” は短くてわかりやすいので、自然で親しみのある言い方に聞こえます。“Can I buy you coffee to celebrate?” は、Can I がやさしい申し出として使われるから自然です。英語では、こういう場面でシンプルに言うことがよくあります。
直訳しすぎに注意
“I invite you to drink coffee” のように直訳すると、英語では不自然です。代わりに “Can I buy you coffee?” と言いましょう。相手を boss と冗談っぽく呼ぶなら、関係が十分に近いときだけにしないと、変に聞こえることがあります。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Aw, thanks! I'm still processing it; my inbox got scarier overnight.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Only if you say it dramatically, like I've got a theme song.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
成果をたたえる自然な言い方です
人の成功を祝うときに自然です
まだ気持ちが追いついていないことです
そのままの「processing」より自然です
「もう少しで…」という意味です
会話でとてもよく使います
お願いを少しやわらげます
言い方がやわらかくなります
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“well-deserved”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“well-deserved”：成果をたたえる自然な言い方です。人の成功を祝うときに自然です。
“I'm still processing it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I'm still processing it.”：まだ気持ちが追いついていないことです。そのままの「processing」より自然です。
“I was this close to”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I was this close to...”：「もう少しで…」という意味です。会話でとてもよく使います。
“at least”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“at least”：お願いを少しやわらげます。言い方がやわらかくなります。
