英語で謝る（上級）
上級の謝り方の英語です。大事な一言は「I was defensive, and that was unfair; you were right to call it out.」です。
全文スクリプト
謝る: 実際の流れ
このシーンでは、失敗したあとに謝って、その場を立て直そうとする流れを見ます。誠実に聞こえる言い方、相手の返事の受け止め方、自然な助けの申し出方を学べます。
上級 この版では、責任をはっきり認めること、トーンをやわらげること、その場を落ち着かせることなど、細かな違いに注目します。
謝罪に行動を足す
英語では、本当の謝罪に小さな対応を添えることがよくあります。たとえば、新しいコーヒーを買う、片づけを手伝う、などです。ただ sorry と言うより、そちらのほうが誠実に聞こえます。何が起きたかを理解していて、助けたいと思っていることが伝わります。
やわらかい言い方のほうが自然
“I'm really sorry about that.” や “Can I help clean it?” のような言い方が自然なのは、落ち着いていて丁寧だからです。謝罪をきつく聞こえさせないために、“can I” や “could I”、”I’d like to” を使うことがよくあります。
一語ずつ置き換えない
毎回そのまま訳すと、“I apologize to you” のように堅く聞こえることがあります。もっと自然なのは “I'm sorry,” “I was rude,” “Can we start over?” です。問題をはっきり言って、あたたかいトーンを保ちましょう。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Honestly, you showing up already makes it less dramatic than yesterday.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “For the record, my haircut looked fine; your impression was just alarmingly accurate.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
やわらかく謝り始める言い方です
自然でやさしい入り方です
問題をはっきり伝える時に使います
責める感じではなく、事実を言う言い方です
埋め合わせをする、挽回するという意味です
よく make it up to you の形で使います
念のため言うと
さっと補足したい時に便利です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Could I say I'm sorry”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could I say I'm sorry...?”：やわらかく謝り始める言い方です。自然でやさしい入り方です。
“call it out”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“call it out”：問題をはっきり伝える時に使います。責める感じではなく、事実を言う言い方です。
“make it up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“make it up”：埋め合わせをする、挽回するという意味です。よく make it up to you の形で使います。
“for the record”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“for the record”：念のため言うと。さっと補足したい時に便利です。
