英語で謝る
日常英会話での謝り方です。大事な一言は「Ben, can I *apologize* for *yesterday* *properly*?」です。
全文スクリプト
謝る: 実際の流れ
このシーンでは、失敗したあとに謝って、その場を立て直そうとする流れを見ます。誠実に聞こえる言い方、相手の返事の受け止め方、自然な助けの申し出方を学べます。
中級 この版では、apologize, hurt your feelings, start over のような、日常での立て直しの言い方にしぼっています。
謝罪に行動を足す
英語では、本当の謝罪に小さな対応を添えることがよくあります。たとえば、新しいコーヒーを買う、片づけを手伝う、などです。ただ sorry と言うより、そちらのほうが誠実に聞こえます。何が起きたかを理解していて、助けたいと思っていることが伝わります。
やわらかい言い方のほうが自然
“I'm really sorry about that.” や “Can I help clean it?” のような言い方が自然なのは、落ち着いていて丁寧だからです。謝罪をきつく聞こえさせないために、“can I” や “could I”、”I’d like to” を使うことがよくあります。
一語ずつ置き換えない
毎回そのまま訳すと、“I apologize to you” のように堅く聞こえることがあります。もっと自然なのは “I'm sorry,” “I was rude,” “Can we start over?” です。問題をはっきり言って、あたたかいトーンを保ちましょう。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure. You looked like you wanted to vanish.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “To be fair, it was a terrible joke.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
昨日のことを謝りたいと伝える
properly = ちゃんと、きちんと
相手を傷つけたと言う
ただ sorry と言うより、相手に何が起きたかをはっきり伝えられます
電話をかけ直すべきだったと言う
called back = かけ直した
最初からやり直したいと伝える
関係を直したいときによく使います
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Can I apologize for yesterday properly”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can I apologize for yesterday properly?”：昨日のことを謝りたいと伝える。properly = ちゃんと、きちんと。
“I hurt your feelings”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I hurt your feelings.”：相手を傷つけたと言う。ただ sorry と言うより、相手に何が起きたかをはっきり伝えられます。
“I should've called back”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I should've called back.”：電話をかけ直すべきだったと言う。called back = かけ直した。
“Can we start over”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can we start over?”：最初からやり直したいと伝える。関係を直したいときによく使います。
