英語でスーパーで商品を探す
スーパーで商品を探すときの上級英語です。キーの一言は “Hi, could you *point* me to the *rice* *vinegar*?” です。
全文スクリプト
スーパーで商品を探す: 実際の流れ
スーパーマーケットでいくつかの品物を探していて、どこにあるかを誰かに尋ねます。このシーンのあとで、どこにあるかをたずねたり、aisle, by, near のような簡単な案内を理解できるようになります。
上級 より自然な雑談、冗談、少し長めの案内にしぼっています。
ここでのたずね方
スーパーマーケットでは、ほしい物がどこにあるかをすぐにたずねることが多いです。長い説明は必要ありません。店員は、bread や jam のような近くの物といっしょに、棚の場所を答えることがよくあります。
この表現が自然な理由
“Where's the peanut butter?” や “Where can I find the soy sauce?” は、英語では質問を短くするので自然です。“By the bread” や “just past the bread” は、文字どおりの訳ではなく、案内でよく使う言い方です。
よくある学習者の落とし穴
質問をかたくしすぎたり、長くしすぎたりする人が多いです。“Excuse me, where's the peanut butter?” は、余計な言葉を足した直訳より自然です。相手にたずねるときは、Excuse me をつけると、ぶっきらぼうではなく、ていねいに聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure—it's by the oils, unless it staged another great escape today.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Warmer. Go straight, hang a left, and it'll be halfway down on your right.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
場所をたずねるときに使います
Where is... ? より自然で丁寧です
ユーモアで、かなり探した感じを表します
かなり長く探した、という大げさな言い方です
くだけた言い方の「左に曲がる」です
とてもカジュアルな道案内表現です
ユーモアで、少し苦戦した感じを表します
ふざけて言ったり、自分を少しからかったりするときによく使います
よくある質問
“Could you point me to”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could you point me to...?”：場所をたずねるときに使います。Where is... ? より自然で丁寧です。
“I've done three laps already”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I've done three laps already.”：ユーモアで、かなり探した感じを表します。かなり長く探した、という大げさな言い方です。
“Hang a left”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Hang a left.”：くだけた言い方の「左に曲がる」です。とてもカジュアルな道案内表現です。
“put up a good fight”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“put up a good fight”：ユーモアで、少し苦戦した感じを表します。ふざけて言ったり、自分を少しからかったりするときによく使います。
