Como se diz «fica com Deus» em inglês?
Despedida carinhosa com tom de bênção. Em inglês, depende de quão religioso você quer soar.
Natural entre amigos; não soa religioso.
Boa despedida curta, com tom de fé.
Mais completo e respeitoso; bom com pessoas mais velhas.
Stay with God.
É tradução ao pé da letra. Em inglês, soa estranho, como se a pessoa fosse ficar fisicamente com Deus.
Se a pessoa não for religiosa, prefira “Take care”. Para manter o tom de fé, “God bless” é curto e natural.
Outros jeitos, conforme a situação
Une despedida comum com bênção religiosa.
Mais solene; soa religioso e menos do dia a dia.
Para desejar um dia abençoado, comum em contexto de fé.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Stay with God”?
Melhor evitar. É uma tradução literal de “fica com Deus” e não soa natural em inglês.
“God bless” e “God bless you” são iguais?
Quase. “God bless” é mais curto e casual; “God bless you” soa mais completo e caloroso.
E se eu não quiser soar religioso?
Use “Take care” ou “Take care, okay?”. Passa carinho sem mencionar Deus.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.