Como se diz «e aí» em inglês?
Cumprimento informal tipo “oi, tudo bem?”; também pode chamar a pessoa para contar algo.
Com amigos ou gente da sua idade; bem informal.
Serve em quase qualquer situação, sem soar íntimo demais.
Mais seguro com cliente, chefe ou alguém que você não conhece.
And there?
É tradução palavra por palavra; em inglês não funciona como cumprimento.
A resposta comum para “What's up?” é “Not much” ou “Nothing much”, não uma explicação longa, a menos que a pessoa pergunte mais.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você só quer dizer “e aí!” rapidinho.
Pode ser “e aí?” ou “o que está acontecendo?” pelo contexto.
Um pouco mais completo que “how are you?”.
Bem informal; use só com amigos próximos.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “what's up?” para qualquer pessoa?
Melhor não. É informal. Com chefe, cliente ou desconhecido, prefira “Hi, how's it going?” ou “Hello, how are you?”.
“What's up?” significa “o que está em cima?”?
Literalmente até poderia, mas como cumprimento significa “e aí?” ou “beleza?”. O contexto mostra o sentido.
Qual é a diferença entre “Hey” e “Hi”?
“Hey” soa mais casual e próximo. “Hi” é neutro e seguro em mais situações.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.