Como se diz «obrigado, igualmente» em inglês?
Resposta para agradecer e devolver um desejo ou elogio: “valeu, pra você também”.
Natural com amigos e colegas, bem versátil.
Funciona em quase qualquer situação do dia a dia.
Mais arrumado; bom com clientes, chefes ou desconhecidos.
Thanks, equally.
É tradução direta de “igualmente”; soa estranho. Em inglês, use “you too”, “same to you” ou “likewise”.
Depois de “Nice to meet you”, prefira “Likewise” ou “Nice to meet you too”. Depois de desejos, “you too” é o mais natural.
Outros jeitos, conforme a situação
Um pouco mais curto; bom para desejos tipo “Have a good day”.
Quando a outra pessoa disse algo como “Nice to meet you”.
Bem curto, depois de “Have a nice weekend” ou “Enjoy your trip”.
Quando você quer só agradecer, sem devolver o desejo.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Thanks, equally” em inglês?
Melhor não. Dá para entender, mas soa tradução do português. Diga “Thanks, you too” ou “Thanks, same to you”.
Qual a diferença entre “you too” e “same to you”?
“You too” é mais comum e leve. “Same to you” é um pouco mais enfático ou arrumado, bom para devolver um desejo.
Quando uso “likewise”?
Use “Likewise” para responder a algo compartilhado, como “Nice to meet you”. Não é tão comum para “Have a good day”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.