Como se diz «ah sim» em inglês?
“Ah, sim” mostra que você entendeu, lembrou ou concordou de leve. Em inglês muda conforme o tom.
Com amigos, quando você percebe ou lembra algo.
Serve com quase qualquer pessoa; tom calmo e atento.
Bom com cliente, professor ou chefe; mais cuidadoso.
Ah yes
Pode existir, mas muitas vezes soa formal ou meio teatral. No dia a dia, use “Oh, right” ou “I see”.
Para soar natural, use “Oh” antes: “Oh, right”, “Oh, okay”. A resposta pode ser “Thanks for letting me know.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você concorda ou confirma algo simples.
Quando a explicação ficou clara para você.
Informal: você entendeu a instrução ou informação.
Neutro e bem comum em conversa do dia a dia.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Ah yes” em inglês?
Pode, mas nem sempre soa natural em conversa comum. “Oh, right”, “Oh, yes” ou “I see” costumam funcionar melhor.
Qual a diferença entre “I see” e “Oh, right”?
“I see” é mais neutro e mostra entendimento. “Oh, right” soa como “ah, lembrei/entendi agora”, mais conversado.
“Ah sim” no sentido de concordar é “I see”?
Nem sempre. Para concordar, use “Oh, yes” ou “Right”. “I see” é mais para mostrar que você entendeu.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.