Como se diz «bom trabalho» em inglês?
“Bom trabalho” pode ser elogio por algo bem feito ou desejo antes do trabalho; em inglês muda conforme o caso.
Elogio leve entre amigos ou colegas.
Elogio comum quando alguém fez algo bem.
Mais sóbrio; bom para chefe, cliente ou professor.
Have a good work.
Soa como tradução direta de “tenha um bom trabalho”. Para desejar um bom dia no trabalho, diga “Have a good day at work.”
Se for desejo antes do expediente, diga “Have a good day at work.” Se for elogio, diga “Good job!” ou “Nice work!”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você deseja um bom dia de trabalho.
Para incentivar alguém a continuar assim.
Elogio específico por uma tarefa.
Quando a pessoa terminou algo e você elogia.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Good work” para “bom trabalho”?
Pode, mas muitas vezes soa menos natural como elogio. “Good job!”, “Nice work!” e “Well done” são mais comuns.
Qual a diferença entre “Good job” e “Well done”?
“Good job” é mais cotidiano e direto. “Well done” soa um pouco mais formal ou britânico, mas é entendido em qualquer lugar.
Como dizer “tenha um bom trabalho” em inglês?
Diga “Have a good day at work.” “Good job” não serve nesse caso, porque é elogio, não desejo.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.