Como se diz «tenha uma boa noite» em inglês?
Você diz ao se despedir à noite, desejando que a pessoa tenha uma noite boa ou tranquila.
Bem natural entre amigos; vale para fim de dia também.
A forma mais direta e segura ao se despedir à noite.
Soa gentil com cliente, chefe ou alguém que você não conhece.
Good night.
Não é errado, mas costuma soar como despedida ou hora de dormir, não como cumprimento ao chegar.
A resposta mais comum é “You too!” ou “Thanks, you too!”. Se for cedo da noite, “evening” pode soar mais natural que “night”.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando a pessoa ainda vai fazer algo à noite.
Quando a pessoa está indo dormir.
Parecido com “lovely”, um pouco mais neutro.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Good night” para “tenha uma boa noite”?
Pode ao se despedir ou quando alguém vai dormir. Para desejar uma noite boa, “Have a good night” é mais completo.
Qual a diferença entre “evening” e “night”?
“Evening” é começo/meio da noite. “Night” é mais tarde ou a noite toda. Na despedida, os dois podem funcionar.
“Have a good one” é educado?
É amigável e informal. Use com colegas e amigos. Com cliente ou chefe, prefira “Have a good night” ou “Have a lovely evening”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.