Como se diz «durma bem» em inglês?
Desejo para alguém ter uma boa noite de sono; pode ser carinhoso ou neutro.
Natural com amigos, família ou alguém próximo.
Serve para quase qualquer pessoa à noite.
Mais cuidadoso, bom se a pessoa está cansada ou doente.
Sleep good.
Dá para entender, mas soa errado; em inglês natural é “sleep well”, não “sleep good”.
A resposta comum é “Thanks, you too.” Se quiser ser mais carinhoso, diga “Sweet dreams” depois de “Sleep well”.
Outros jeitos, conforme a situação
Carinhoso; comum com crianças, parceiro ou família.
Quando a pessoa está cansada ou precisa descansar.
Calmo e gentil; soa um pouco mais cuidadoso.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “sleep well” para qualquer pessoa?
Sim. É simples e natural. Com cliente ou chefe, “Have a good night” pode soar mais neutro.
Qual a diferença entre “sleep well” e “good night”?
“Good night” é a despedida à noite. “Sleep well” deseja especificamente que a pessoa durma bem.
“Sweet dreams” é muito íntimo?
Um pouco. Use com família, amigos próximos ou parceiro. Com desconhecidos, prefira “Have a good night”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.