Como se diz «parabéns» em inglês?
Você diz para felicitar alguém por aniversário, conquista, aprovação, promoção etc.
Curto e comum com amigos, por mensagem ou falando.
Serve para conquistas, notícias boas e eventos especiais.
Mais completo; bom no trabalho ou com alguém menos íntimo.
Parabens / Congratulations for your birthday
Em aniversário, o natural é “Happy birthday!”. Para conquista, diga “Congratulations on…”.
Depois de “congratulations”, use “on”: “Congratulations on your new job”, “on your wedding”, “on passing the exam”.
Outros jeitos, conforme a situação
Use quando “parabéns” é por aniversário.
Quando a pessoa fez algo bem: prova, apresentação, tarefa.
Mostra carinho por uma notícia boa da pessoa.
Soa positivo, mas pode parecer frio se o tom estiver errado.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
“Parabéns” de aniversário é “congratulations”?
Normalmente não. Para aniversário, diga “Happy birthday!”. “Congratulations” fica estranho nesse caso.
Qual a diferença entre “congrats” e “congratulations”?
“Congrats” é casual e curto. “Congratulations” é mais neutro e funciona melhor em situações formais.
Posso dizer “congratulations for…”?
Às vezes aparece, mas o padrão mais natural é “Congratulations on…”: “Congratulations on your new job!”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.