Como se diz «Deus te abençoe» em inglês?
Desejo carinhoso ou religioso de proteção; usado ao agradecer, se despedir ou desejar o bem.
Com amigos; também usado após alguém espirrar.
Mais claro e comum quando o sentido é religioso.
Mais formal e solene; bom em mensagens ou agradecimentos.
God blesses you.
Parece uma afirmação sobre o que Deus faz, não um desejo dito à pessoa.
Se alguém espirrar, diga só “Bless you.” Para agradecer com fé, “God bless you” deixa o sentido religioso claro.
Outros jeitos, conforme a situação
Curto, carinhoso; comum no fim de mensagem ou despedida.
Quando você quer incluir a família da pessoa.
Mais escrito e respeitoso, para cartão ou mensagem formal.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Bless you” para “Deus te abençoe”?
Sim, mas cuidado: “Bless you” também é a frase normal depois de um espirro. Para sentido religioso claro, use “God bless you.”
Qual a diferença entre “God bless you” e “May God bless you”?
“God bless you” é mais comum no dia a dia. “May God bless you” soa mais formal, bonito e solene, especialmente por escrito.
“God bless” sozinho está certo?
Sim. É uma forma curta e carinhosa, comum em despedidas ou mensagens: “Take care. God bless.”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.