Como se diz «melhoras» em inglês?
Desejo de recuperação quando alguém está doente, machucado ou passando mal.
Para amigos e família; carinhoso e direto.
Serve em quase qualquer situação, bem natural.
Mais completo e gentil, bom para chefe, cliente ou conhecido.
Improvements
Em inglês, improvements quer dizer melhorias em coisas, não desejo de saúde.
A resposta comum é “Thanks” ou “Thank you.” Você pode adicionar “I will” depois de “Take care of yourself.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando a pessoa já estava doente antes.
Para encerrar com carinho: “se cuida”.
Mais formal, comum em mensagens ou cartões.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “good improvements”?
Não. Soa traduzido do português. Para saúde, diga “Get well soon” ou “Feel better soon.”
Qual a diferença entre “Get well soon” e “Feel better soon”?
“Get well soon” foca em se recuperar. “Feel better soon” também vale para mal-estar, dor, gripe ou tristeza leve.
“Melhoras” para colega de trabalho é o quê?
Use “I hope you feel better soon.” É educado, natural e funciona bem em mensagens de trabalho.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.