Como se diz «cuidado» em inglês?
“Cuidado” pode ser aviso de perigo (“Careful!”) ou despedida/carinho (“Take care”).
Para avisar rápido de algo perigoso agora.
Serve para qualquer situação, sem soar exagerado.
Bom com cliente, chefe, desconhecido ou tom mais gentil.
Have care.
É tradução palavra por palavra. Em inglês natural, diga “Be careful”, “Watch out” ou “Take care”.
Para perigo imediato, fale com voz forte: “WATCH out!” Para despedida carinhosa, use “Take care.”
Outros jeitos, conforme a situação
Aviso bem curto: cuidado com o degrau, copo, carro.
Na despedida: “se cuida”, não para perigo imediato.
Aviso urgente, parecido com “Watch out!”
Quando alguém vai dirigir ou viajar de carro.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Careful!” sozinho?
Pode. É natural para avisos rápidos: “Careful! The plate is hot.”
Qual a diferença entre “Be careful” e “Take care”?
“Be careful” é “tome cuidado”. “Take care” costuma ser “se cuida” numa despedida.
“Watch out” é educado?
É normal e direto. Use em perigo imediato. Para soar mais gentil, diga “Please be careful”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.