Como se diz «lavar a louça» em inglês?
Lavar pratos, copos e talheres depois de comer. Em inglês, a forma muda um pouco conforme a frase.
Bem comum em casa, oferecendo ajuda.
Serve em qualquer conversa do dia a dia.
Soa prestativo e um pouco mais gentil.
wash the plates
Pode significar só os pratos. Para a louça toda, diga “do the dishes” ou “wash the dishes”.
Nos EUA, “do the dishes” é muito natural. A resposta pode ser “Sure” ou “No problem”. “Dishes” inclui pratos, copos e talheres.
Outros jeitos, conforme a situação
Para pedir a alguém, especialmente em casa.
Para dizer que a louça já foi lavada.
Quando tem muita louça acumulando.
Mais comum no inglês britânico.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “wash the dishes”?
Sim. É correto e natural. Mas “do the dishes” é ainda mais comum em conversas do dia a dia, especialmente nos EUA.
Qual a diferença entre “do the dishes” e “wash the dishes”?
Quase nenhuma. “Wash” foca em lavar; “do” pode incluir lavar, secar e guardar a louça.
Como peço “lava a louça, por favor” em inglês?
Diga “Can you do the dishes, please?” É natural e educado para casa ou divisão de tarefas.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.