Como se diz «não sei» em inglês?
Você usa quando não sabe uma resposta ou não tem certeza. Em inglês, muda pelo grau de certeza.
Bem curto, com amigos ou em conversa leve.
A forma mais comum e segura em quase qualquer situação.
Mais suave, bom no trabalho ou com desconhecidos.
I no know
Em inglês precisa de auxiliar: “I don't know”. Sem “don't”, soa erro básico.
Na fala rápida, “I don't know” vira algo como “I dunno”. Use com amigos; em situação formal, prefira pronunciar completo.
Outros jeitos, conforme a situação
Ênfase maior: você realmente não sabe.
Ótimo no trabalho: você se oferece para verificar.
Soa mais hesitante, como “não sei bem”.
Mais formal e gentil, comum no atendimento.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “I don't know” para qualquer pessoa?
Sim. É neutro e natural. Para soar mais gentil no trabalho, use “I'm not sure” ou “I can check”.
Qual a diferença entre “I don't know” e “I don't know how”?
“I don't know” é geral. “I don't know how” significa “não sei como fazer algo”: “I don't know how to drive”.
“No idea” é educado?
É casual. Com amigos tudo bem; com cliente, chefe ou professor, prefira “I'm not sure” ou “I'm afraid I don't know”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.