Como se diz «desligar a TV» em inglês?
Pedir ou falar para apagar a televisão. Em inglês, geralmente se usa turn off.
Direto, comum em casa com família ou amigos.
Natural e seguro na maioria das situações.
Mais educado, bom com visitas, chefe ou desconhecidos.
Disconnect the TV.
Parece tirar o cabo da tomada ou desconectar fios, não apagar a TV.
Turn off pode separar: turn off the TV ou turn the TV off. Com it, diga turn it off, não turn off it.
Outros jeitos, conforme a situação
Também natural; um pouco mais comum no inglês britânico.
Pedido claro; please deixa mais educado.
Use quando quer só abaixar o volume, não desligar.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “close the TV”?
Não. Close é para fechar porta, janela, app. Para TV, diga turn off the TV.
Qual a diferença entre “turn off” e “turn down”?
Turn off é desligar. Turn down é abaixar o volume, brilho ou intensidade.
“Switch off the TV” está certo?
Sim. É natural, especialmente no inglês britânico. Turn off é mais comum e serve em qualquer lugar.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.