Como se diz «meu amigo» em inglês?
Pode ser “meu amigo” de amizade ou um jeito de chamar alguém; em inglês muda conforme a situação.
Simples e direto, falando de alguém que você conhece bem.
Bem natural para explicar a relação com alguém.
Bom para apresentar alguém a um chefe, cliente ou estranho.
My friend, can you help me?
Como chamado direto, “my friend” pode soar artificial, de vendedor ou estrangeiro. Prefira “hey” ou o nome.
Para apresentar alguém, use “This is my friend, Ana.” Para chamar a pessoa, o nome soa mais natural: “Hey, Ana.”
Outros jeitos, conforme a situação
Chamando um amigo homem de um jeito bem informal.
Comum no inglês britânico/australiano, bem casual.
Para dizer que vocês são amigos.
Quando a pessoa é uma amiga próxima.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “my friend” para chamar alguém?
Pode, mas não é tão natural no dia a dia. Pode soar exagerado ou de vendedor. Use o nome, “hey” ou “buddy” com amigos.
Qual a diferença entre “my friend” e “a friend of mine”?
“My friend” é direto: “my friend Ana”. “A friend of mine” soa natural quando você explica quem a pessoa é: “She’s a friend of mine.”
“Buddy” serve para mulher?
Às vezes, mas é mais comum para homens ou crianças. Para amigas, muitas vezes basta usar o nome: “Hey, Julia.”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.