Como se diz «amor da minha vida» em inglês?
Jeito carinhoso de chamar alguém muito amado, geralmente par romântico ou alguém da família.
Para alguém íntimo; soa bem romântico e intenso.
Carinhoso e natural, menos “dramático” que love of my life.
Afetuoso, mas mais contido; bom para família ou mensagens formais.
Love of my life
Sem “the” ou sem frase completa, pode soar como título de música ou legenda solta, não como fala natural.
Para responder, você pode dizer “You’re mine too” ou “I love you too.” Em “love of my life”, destaque love e life.
Outros jeitos, conforme a situação
Como apelido carinhoso para namorado(a), marido ou esposa.
Bem intenso e romântico; use com alguém muito próximo.
Para falar da pessoa a terceiros: “She’s the love of my life.”
Declaração forte, direta e emocional.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “my life’s love”?
Até existe, mas soa poético ou antigo. No dia a dia, diga “the love of my life”.
“Love of my life” serve para filho ou mãe?
Pode, mas é mais comum no romance. Para família, “You mean the world to me” costuma soar mais natural.
Qual a diferença entre “my love” e “the love of my life”?
“My love” é apelido carinhoso. “The love of my life” é uma declaração forte: a pessoa mais amada da sua vida.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.