Como se diz «minha amiga» em inglês?
“Minha amiga” geralmente é “my friend”; use “a friend of mine” para soar mais natural ao apresentar ou mencionar alguém.
Natural; o gênero fica pelo nome ou contexto.
Muito comum ao mencionar alguém numa conversa.
Bom em contexto profissional, com mais clareza.
my female friend
Só use se o gênero for importante; pode soar estranho ou enfatizar demais que é mulher.
Para apresentar alguém: “This is my friend Ana.” Não precisa dizer “female”; o nome ou “she/her” já deixa claro.
Outros jeitos, conforme a situação
Para “minha melhor amiga”.
Para uma amiga próxima, sem soar infantil.
Ao apresentar: nome ajuda a mostrar quem é.
Pode soar antigo/regional; hoje pode confundir com namorada.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
“Minha amiga” é “my friend” ou “my female friend”?
Quase sempre “my friend”. “My female friend” só quando o gênero importa mesmo.
Qual a diferença entre “my friend” e “a friend of mine”?
“My friend” é direto; “a friend of mine” soa natural para mencionar alguém sem destacar tanto.
Posso chamar uma amiga de “my friend”?
Pode, mas para chamar diretamente é mais comum usar o nome, “hey” ou “girl” entre amigas bem próximas.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.