Como se diz «minha vida» em inglês?
Jeito carinhoso de chamar alguém muito querido; em inglês muda conforme o tom e a relação.
Carinhoso com namorado(a), filho(a) ou amigo íntimo.
Afetuoso e mais suave; pode soar um pouco clássico.
Pode soar educado ou um pouco formal em mensagens; como vocativo, use com cuidado para não parecer íntimo demais.
my life
Existe, mas não é um vocativo comum em inglês; soa literal ou poético demais para chamar alguém.
Para chamar alguém, diga “my love” ou só “love”. Em UK, “love” também pode ser usado de forma simpática em lojas e cafés.
Outros jeitos, conforme a situação
Muito comum em casal ou família, especialmente nos EUA.
Carinhoso e comum no Reino Unido; pode soar dramático.
Bem informal, para namorado(a) ou ficante.
Romântico e intenso: “você é tudo pra mim”.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “my life” para “minha vida”?
Pode em poesia ou declaração intensa, mas não soa natural como apelido do dia a dia. Prefira “my love”.
Qual é a diferença entre “my love” e “my dear”?
“My love” é mais romântico ou íntimo. “My dear” é mais suave e pode soar carinhoso, educado ou um pouco antigo.
“Sweetheart” serve para namorado e namorada?
Sim, serve para qualquer gênero. Mas use com quem você tem intimidade, porque pode soar pessoal demais.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.