Como se diz «meu amor» em inglês?
“Meu amor” pode ser carinho romântico, para criança, ou jeito afetuoso de chamar alguém. Em inglês muda pelo contexto.
Para namorado(a) ou parceiro(a), bem comum e íntimo.
Carinhoso com parceiro, criança ou alguém próximo.
Com desconhecidos, é melhor não usar carinho íntimo.
My love
Existe, mas muitas vezes soa poético, dramático ou regional. No dia a dia, “babe” ou “honey” costuma soar mais natural.
Com parceiro, “babe” e “honey” são bem naturais. Com cliente, chefe ou desconhecido, use o nome da pessoa ou “sir/ma’am”.
Outros jeitos, conforme a situação
Carinhoso; muito usado com parceiro ou criança.
Comum no Reino Unido em alguns lugares; soa bem britânico.
Carinhoso, mas pode soar mais dramático ou britânico.
Fofo com criança ou pessoa íntima; cuidado com adultos.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “my love” em inglês?
Pode, mas não é a opção mais neutra. Pode soar poético, intenso ou regional. Para casal, “babe” ou “honey” costuma ser mais natural.
“Babe” e “baby” são a mesma coisa?
Os dois podem ser “amor” no casal. “Babe” soa mais comum e leve; “baby” pode soar mais íntimo ou cantado, dependendo da pessoa.
Como chamar um desconhecido de “meu amor” em inglês?
Melhor não traduzir. Em inglês, isso pode soar íntimo demais. Use “excuse me”, “sir”, “ma’am” ou o nome da pessoa.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.