Como se diz «nunca mais» em inglês?
“Nunca mais” pode ser “never again”, “not anymore” ou “long time no see”, dependendo da situação.
Quando você não quer repetir algo ruim ou chato.
Quando algo era verdade antes, mas não é agora.
Para pedir desculpa ou garantir que não vai repetir.
Never more.
Soa como tradução palavra por palavra. Em inglês, diga “never again” ou “not anymore”.
Para “nunca mais faço isso”, diga “I’m never doing that again” ou “I’ll never do that again”. A ideia é “again”, não “more”.
Outros jeitos, conforme a situação
Mais enfático, depois de uma experiência ruim.
Curto: chega, acabou, sem mais disso.
Quando “nunca mais” quer dizer “faz tempo que não te vejo”.
Formal/profissional: garantindo que o erro não se repete.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “never more” para “nunca mais”?
Não é natural no inglês do dia a dia. Use “never again” para “nunca mais” depois de algo ruim.
Qual a diferença entre “never again” e “not anymore”?
“Never again” fala de não repetir. “Not anymore” fala de algo que acontecia ou era verdade, mas parou.
Como digo “nunca mais te vi” em inglês?
Diga “I haven’t seen you in ages” ou, cumprimentando alguém, “Long time no see!”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.