Como se diz «não» em inglês?
«Não» em resposta, recusa ou para negar algo. Em inglês muda entre No, not e don’t/doesn’t.
Resposta curta entre amigos; pode soar seco sem contexto.
Para recusar oferta de comida, ajuda, convite simples.
Mais educado com desconhecidos, clientes ou chefes.
Not.
Sozinho, “not” não é resposta natural para “não”. Use “No.” ou uma frase com verbo: “I’m not”, “I don’t”.
Para não soar seco, acrescente thanks: “No, thanks.” Em resposta curta, a palavra forte é “No”.
Outros jeitos, conforme a situação
Para discordar ou negar com mais suavidade.
Quando a resposta é “não muito” ou “não exatamente”.
Para recusar convite ou pedido sem parecer frio.
Bem casual: “de jeito nenhum”, com surpresa ou ênfase.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso responder só “No”?
Pode, mas às vezes soa direto demais. Com oferta ou convite, “No, thanks” é mais natural e simpático.
Qual a diferença entre “no” e “not”?
“No” responde ou nega um substantivo: “No problem.” “Not” nega verbo/adjetivo: “I’m not tired.”
Como digo “não sei” em inglês?
Diga “I don’t know.” Em fala casual, muita gente diz “I dunno”, mas “I don’t know” serve em qualquer situação.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.