Como se diz «na verdade» em inglês?
“Na verdade” corrige, explica melhor ou introduz uma opinião sincera. Em inglês muda conforme o contexto.
Para corrigir ou mudar uma informação entre amigos.
Para dar um fato ou reforçar uma informação.
Soa cuidadoso ao dar uma opinião ou resposta incerta.
In the truth
É tradução palavra por palavra. Em inglês isso não soa natural para “na verdade”.
Cuidado: “actually” é “na verdade”, não “atualmente”. Para “atualmente”, use “currently” ou “these days”.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você admite algo, com tom pessoal.
Para corrigir uma suposição; um pouco mais enfático.
Para mudar um plano ou pedir ajuste com naturalidade.
Para explicar melhor o que você acabou de dizer.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “actually” para “na verdade”?
Sim, principalmente quando você corrige ou ajusta algo: “Actually, I’m busy today.”
Qual a diferença entre “actually” e “in fact”?
“Actually” corrige ou surpreende. “In fact” reforça uma informação ou acrescenta um fato.
“To be honest” é sempre “na verdade”?
Não exatamente. Use quando o sentido for “para ser sincero”: “To be honest, I didn’t like it.”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.